Found an easier way to fix the problem I was having: I got rid of the text at the top entirely, and just redid the banner with the site title and the logo. And cleaned up the logo. And found a fun (well, I think it’s fun) font for the title.
Please leave feedback/suggestions/etc. In particular, if you have a suggestion for the site title, let me know. I keep looking at it and thinking that the text is too heavyweight for the logo, and then I look again and think, nah, it’s fine! I dunno, I’m not, shall we say, the best layout artist in the world.